영어 공부를 위해 뉴스를 읽을 때
저는 단어부터 외우는 방식은 별로 권하고 싶지 않습니다.
이번 BTS와 그래미의 충돌을 예로 들어보겠습니다.
한국어 기사 제목만 보면 가장 먼저
눈에 들어오는 단어는 아마 boycott, 보이콧일 겁니다.
그런데 정작 BTS가 발표한 문장을 보면 조금 다릅니다.
BTS는 “우리는 그래미를 보이콧한다”고 말하지 않았습니다.
그들이 선택한 표현의 핵심은 not submit,
즉 출품하지 않겠다였습니다.
Reuters와 Billboard 등은 이를
Grammy boycott이라고 보도했지만,
당사자의 실제 메시지는 훨씬 절제되어 있었습니다.
BTS boycott ignites Korea–US Grammys debate over diversity vs. division
바로 이런 차이를 발견하는 것이 뉴스 영어 공부의 묘미입니다.
단어 하나를 한국어 뜻과 연결하는 공부가 아니라,
당사자는 어떻게 말했고, 언론은 그것을 어떻게 해석했으며,
상대 기관은 어떤 표현으로 대응했는가?
를 따라가다 보면 실제 영어권에서 살아 움직이는 표현을 배울 수 있습니다.
이번 BTS·Grammy 사태는 그런 공부를 하기에 아주 좋은 기사입니다.
1. submit something for consideration
심사를 받도록 무언가를 출품하다
submit something for consideration
가장 먼저 배워야 할 표현입니다.
submit A for consideration
은 단순히 “제출하다”보다 범위가 넓습니다.
A를 검토·심사·선정 대상으로 제출하다
라는 의미입니다.
Reuters는 BTS가 다음 그래미를 위해 음악을
submit any music for consideration 하지 않기로 했다고 보도했습니다.
그래미뿐 아니라 입시, 공모전, 논문, 채용에서도 정말 많이 쓰입니다.
submit a paper for consideration
논문을 심사 대상으로 제출하다
submit a proposal for consideration
제안서를 검토해 달라고 제출하다
submit your application for consideration
지원서를 심사받기 위해 제출하다
한국 학생들은 submit을 보면
무조건 “제출하다”라고 외우지만,
중요한 것은 뒤에 붙는 for consideration입니다.
기억법
consider = 고려하다
그러니
for consideration = 고려의 대상으로
라고 생각하면 쉽습니다.
2. opt out of
참여하지 않기로 선택하다
opt out of
이번 사건을 설명할 때 boycott보다
일상적으로 활용도가 높은 표현입니다.
opt out of something은
참여할 수 있지만 스스로 빠지기로 선택하다
라는 뜻입니다.
BTS의 행동을 중립적으로 설명한다면 이렇게 말할 수 있습니다.
BTS opted out of the Grammy submission process.
BTS가 그래미 출품 절차에 참여하지 않기로 했다.
boycott에는 항의나 저항이라는 강한 의미가 들어가지만, opt out은 훨씬 중립적입니다.
I opted out of the program.
She opted out of the meeting.
Several companies opted out of the agreement.
회사 기사나 정책 기사에서 아주 자주 만납니다.
반대말도 함께 기억하세요.
opt in = 참여하기로 선택하다
3. for what it is
있는 그대로, 그 자체로
for what it is
이번 사건에서 가장 아름답고 활용도
높은 표현을 하나만 고르라면
저는 이것을 선택하겠습니다.
BTS의 메시지에 등장한 핵심 표현입니다.
be loved for what it is
즉,
무엇이라는 꼬리표 때문이 아니라
그 자체로 사랑받다
라는 뜻입니다. BTS는 음악이 지역이나
언어로 나뉘기보다 그 자체로 들리고
사랑받기를 바란다는 취지의 메시지를 냈습니다.
이 표현은 음악 이야기에만 쓰이지 않습니다.
Accept him for who he is.
그 사람을 있는 그대로 받아들여.
See the situation for what it is.
상황을 있는 그대로 봐.
Judge the work for what it is.
그 작품 자체를 보고 평가해.
사람에게는 보통 for who someone is,
사물이나 상황에는 for what it is가 자연스럽습니다.
4. rather than
~하기보다는
rather than
BTS 문장의 구조를 살펴보면 영어 공부에
아주 좋은 패턴이 하나 더 있습니다.
A rather than B
“B라기보다는 A”입니다.
예를 들어,
Music should bring people together rather than divide them.
음악은 사람을 갈라놓기보다 하나로 모아야 한다.
이 표현이 좋은 이유는 영어 글쓰기에
바로 사용할 수 있기 때문입니다.
We should understand the issue rather than simply criticize it.
단순히 비판하기보다 문제를 이해해야 한다.
Students should learn to think rather than memorize answers.
학생들은 답을 암기하기보다 생각하는 법을 배워야 한다.
수능 영어에서도 흔하지만
실제 칼럼과 연설에서는 훨씬 더 흔합니다.
5. distinguish A by B
B를 기준으로 A를 구분하다
distinguish A by B
TIME은 BTS의 메시지를 소개하면서
음악을 지역이나 언어에 따라
distinguish하는 문제를 다뤘습니다.
distinguish A by B
는
B를 기준으로 A를 구별하다
입니다.
distinguish people by nationality
distinguish products by price
distinguish students by test scores
그리고 꼭 알아둘 표현이 있습니다.
distinguish A from B
A와 B를 구별하다.
by와 from이 달라지면 구조도 달라집니다.
6. take a stand
입장을 분명히 하다, 행동으로 신념을 보여주다
take a stand
이번 BTS의 행동을 영어로 설명할 때
매우 잘 어울리는 표현입니다.
take a stand
는 의자에서 일어선다는
이야기가 아닙니다.
어떤 논쟁적인 문제에서
자신의 입장을 공개적으로 밝히고 행동하다
라는 뜻입니다.
The group took a stand on how global music should be categorized.
그룹은 글로벌 음악이 어떻게 분류되어야 하는가에 대해 분명한 입장을 취했다.
환경·정치·사회문제 기사에서도 정말 흔합니다.
take a stand against discrimination
차별에 맞서 입장을 취하다.
take a stand for free speech
표현의 자유를 지지하는 입장을 취하다.
7. take an implicit swipe at
직접 말하지 않고 에둘러 비판하다
Billboard의 표현 가운데
특히 재미있는 것이 있습니다.
BTS의 메시지가 새 그래미 규정을 겨냥한
implicit swipe로 해석된다는 표현입니다.
swipe
원래는 휙 치는 행동입니다.
그런데
take a swipe at somebody
가 되면
상대를 공격하거나 비꼬다
라는 의미가 됩니다.
여기에 implicit가 붙으면
직접 이름을 거론하지 않지만
사실상 겨냥한 비판
정도가 됩니다.
정치기사에서 정말 자주 나옵니다.
The president took a swipe at his critics.
대통령이 자신을 비판하는 사람들을 겨냥했다.
Her comment was seen as an implicit swipe at the company.
그녀의 발언은 회사를 우회적으로 비판한 것으로 받아들여졌다.
8. a gently worded rebuke
표현은 부드럽지만 내용은 명확한 질책
a gently worded rebuke
Guardian은 BTS의 메시지를 분석하면서
매우 좋은 표현을 사용했습니다.
gently worded
말은 부드럽게 표현된.
그리고
rebuke
는 강한 비판, 질책입니다.
즉,
말투는 점잖지만 메시지는 상당히 강한 비판
이라는 뜻입니다.
영어에서는 이런 표현이 특히 중요합니다.
강한 말을 해야 강한 비판인 것은 아닙니다.
예를 들어 상사가
I think we need to reconsider how this was handled.
라고 말했다면 문자 그대로는
“이 일이 처리된 방식을 다시 생각해봐야겠네요.”
정도입니다.
하지만 상황에 따라서는 상당히 강한 질책입니다.
BTS boycott Grammys after introduction of new Asian pop prize
9. be saddened by / saddened to hear
~해서 안타깝다
be saddened by / saddened to hear
BTS의 결정에 대해 Recording Academy CEO
Harvey Mason Jr.가 사용한 표현 가운데 하나가
saddened였습니다.
비즈니스 영어에서 유용합니다.
I’m saddened to hear that.
그 소식을 들어 안타깝습니다.
We were saddened by the decision.
그 결정에 유감을 느꼈습니다.
angry나 disappointed보다
훨씬 외교적인 표현입니다.
기업이나 기관이 상대를 직접
공격하지 않으면서
유감을 표현할 때 잘 사용합니다.
10. understand and respect someone’s decision
결정에 동의하지 않더라도 존중한다
understand and respect someone’s decision
이번 사건에서 그래미 측 대응의 핵심입니다.
Mason은 BTS의 결정이 아쉽지만
understand and respect their decision
이라는 태도를 밝혔습니다.
실생활에서 정말 좋은 문장입니다.
I don’t necessarily agree with your decision, but I respect it.
당신의 결정에 반드시 동의하는 것은 아니지만 존중합니다.
논쟁에서 영어를 잘하는 사람들은 곧바로
You’re wrong.
이라고 하지 않습니다.
상대의 선택과 자신의 의견을 분리합니다.
11. get lost in the conversation
논쟁 과정에서 중요한 점이 묻히다
get lost in the conversation
Mason의 해명에서 특히 배울 가치가 큰 표현입니다.
어떤 핵심 내용이 논쟁 속에서 제대로 전달되지 않을 때 영어권에서는
get lost in the conversation
같은 표현을 씁니다.
예를 들어,
One important point is getting lost in the debate.
논쟁 과정에서 중요한 한 가지가 묻히고 있다.
Let’s not let the main issue get lost in the details.
세부 사항 때문에 핵심 문제가 묻히게 하지 맙시다.
토론이나 논술 영어에서 매우 유용합니다.
12. shine a spotlight on
~에 집중적인 관심을 비추다
shine a spotlight on
이번 논란을 다룬 기사 제목에서도 반복된 표현입니다.
shine a spotlight on something
말 그대로 무대의 스포트라이트를
어떤 대상에게 비춘다는 이미지입니다.
그래서
사람들이 잘 보지 못했던 문제를 세상에 드러내다
라는 뜻이 됩니다.
Forbes는 BTS가 그래미의 다양성 문제에 관심을 집중시켰다는 식으로 제목을 잡았습니다.
The report shined a spotlight on inequality.
그 보고서는 불평등 문제를 수면 위로 끌어올렸다.
The scandal put a spotlight on the company’s culture.
그 스캔들은 회사 문화에 관심을 집중시켰다.
기사 영어에서 최상급으로 자주 쓰이는 표현입니다.
BTS Just Shined A Light On The Grammys’ Diversity Problem
13. remain eligible for
여전히 ~할 자격이 있다
remain eligible for
이번 논쟁을 정확하게 이해하려면
이 표현도 알아야 합니다.
일부 팬들의 우려와 달리,
Recording Academy의 현행 공식 규정상
Asian Pop 부문에 해당하는 아티스트라고 해서
Album of the Year 같은
General Field 자체에서
배제되는 것은 아닙니다.
아카데미도 다른 분야에 대한 eligibility,
즉 출품·심사 자격이 남아 있다는 점을 강조했습니다.
remain eligible for
= 계속 자격이 유지되다
remain eligible for the scholarship
remain eligible for benefits
remain eligible for consideration
반대는
be ineligible for
입니다.
14. mutually exclusive
양립할 수 없는
mutually exclusive
이건 꼭 배워두세요.
Reuters가 전한 Mason의 설명에서
매우 중요한 개념입니다.
Asian Pop 같은 장르 분야의 인정과
General Field에서의 인정이
not mutually exclusive라는 것입니다.
A and B are mutually exclusive.
A와 B는 동시에 성립할 수 없다.
They are not mutually exclusive.
둘 중 하나만 선택해야 하는 것은 아니다.
논술, 경제학, 철학, 과학 기사에서
엄청나게 자주 나옵니다.
Economic growth and environmental protection are not mutually exclusive.
경제 성장과 환경 보호가 반드시
양자택일 관계인 것은 아니다.
이 한 문장만 제대로 활용해도
영어 글의 수준이 상당히 높아집니다.
15. ringfence A away from B
A를 B와 분리해 울타리 안에 가두다
이번 논쟁을 표현한 단어 중 가장 인상적입니다.
Guardian은 새 부문이 결과적으로
Asian pop artists를 주요 부문 경쟁에서
ringfence하는 효과를 낳는 것 아니냐는
우려를 소개했습니다.
ring-fence의 원래 이미지는 울타리를 치는 것입니다.
경제에서는
ring-fence funds
특정 돈을 다른 용도로 쓰지 못하도록 따로 확보하다
라는 뜻으로도 씁니다.
그런데 문화 논쟁에서는
특정 집단을 별도의 상자 안에 넣어버리다
라는 비유로 사용할 수 있습니다.
이런 단어가 바로 사전만 보고는
배우기 어려운 기사 영어입니다.
16. function as a fence
의도와 달리 장벽 역할을 하다
Forbes의 분석은 이 문제를 아주 흥미롭게 표현했습니다.
어떤 제도가 좋은 의도로 만들어졌더라도 실제로는 fence,
즉 장벽처럼 작동할 수 있다는 것입니다.
여기서 중요한 표현은 function as 입니다.
A functions as B.
A가 B의 기능을 한다.
The room functions as an office.
Humor can function as a defense mechanism.
The rule may function as a barrier.
영어 논술에서 be만 반복하는 학생이라면 function as를 꼭 익혀두면 좋습니다.
17. spark backlash
거센 반발을 불러일으키다
문화·정치·기업 관련 뉴스를 읽다 보면
정말 수도 없이 나오는 표현입니다.
spark는 불꽃입니다.
그래서
spark controversy
논란을 촉발하다
spark debate
논쟁을 불러일으키다
spark outrage
분노를 촉발하다
spark backlash
거센 반발을 불러일으키다
이번 논란 이후 영상 문제까지 겹치며
반발이 커졌다는 보도에서도
이런 뉴스 영어 구조를 확인할 수 있습니다.
18. rally behind
~을 중심으로 뭉쳐 지지하다
rally behind
BTS의 수록곡 Aliens가 아이튠즈
여러 지역에서 다시 상승한 현상을
다룬 보도에서 팬들이 그룹의
결정을 지지하며 결집했다는
맥락에 rally behind가 사용됐습니다.
Korea Times는 이 곡이 78개 지역
iTunes Top Songs 정상에 올랐다고 보도했습니다.
rally behind somebody
누군가를 중심으로 결집해 지지하다.
Fans rallied behind the singer.
Voters rallied behind the candidate.
Employees rallied behind the new CEO.
단순히 support보다 훨씬 생생합니다.
support가 “지지하다”라면,
rally behind에는
사람들이 여기저기서 모여
한 사람이나 하나의 대의를 중심으로 뭉친다
는 그림이 들어 있습니다.
BTS tops iTunes chart in 78 regions with ‘Aliens’
19. refute an accusation
의혹·주장을 반박하다
refute an accusation
BTS의 과거 그래미 퍼포먼스 영상이
보이지 않게 되자 일부 팬들은
보복성 조치가 아니냐는 의혹을 제기했습니다.
하지만 이 부분은 반드시
후속 보도까지 읽어야 합니다.
Recording Academy 측은 이후
해당 영상들이 보이콧 이후
새롭게 보복 차원에서 삭제됐다는
주장을 부인했고, 과거 공연 영상들이
routine licensing expirations,
즉 통상적인 라이선스 기간 만료 때문에
내려간 것이라고 설명했습니다.
여기서 배울 표현:
refute an accusation
주장을 반박하다.
deny an allegation
의혹을 부인하다.
clarify the situation
상황을 해명하다.
뉴스를 읽을 때 아주 중요합니다.
accusation / allegation / fact는 서로 다릅니다.
“~라는 의혹이 제기됐다”와
“~한 사실이 확인됐다”는
전혀 다른 문장입니다.
영어 기사를 제대로 읽으려면
이 차이를 놓치면 안 됩니다.
20. reconsider / revamp
재검토하다 / 대대적으로 손보다
그리고 이야기는 여기에서 끝나지 않았습니다.
8월 중순 들어 Recording Academy가
Asian Pop 부문의 향후 형태를 놓고
음악계 관계자들과 논의를 진행하고 있으며,
부문을 revamp,
즉 손질하거나 재구성할 가능성이 있다는
보도가 나왔습니다.
Billboard는 8월 중순 아카데미가
가능한 변경을 염두에 두고 논의 중이라고 전했습니다.
두 단어의 차이가 재미있습니다.
reconsider
다시 생각하다.
We need to reconsider the decision.
결정을 재검토해야 한다.
revamp
기존 것을 상당히 뜯어고치다.
The company revamped its website.
회사가 웹사이트를 전면 개편했다.
따라서
reconsider the category
라면
부문을 유지할지 포함해
다시 생각하는 것이고,
revamp the category
라면
부문은 유지하면서
구조나 규칙을 상당히
바꿀 수도 있다는 느낌입니다.
2026년 8월 19일 현재 Recording Academy
공식 Award Update 페이지에는
여전히 Best Asian Pop Music Performance의
기존 기준이 게시되어 있습니다.
즉, 변경 가능성이 보도되고 있지만
최종 수정안이 공식 규정에
반영됐다고 단정하기에는 아직 이릅니다.
그런데 왜 ‘boycott’이라는 단어가 이렇게 많이 나왔을까?
여기가 이번 영어 공부에서
가장 재미있는 부분입니다.
BTS가 직접 한 말:
not submit
언론이 붙인 말:
boycott
비평가들이 설명한 행동:
take a stand
그래미가 설명한 자신의 의도:
expand recognition
비평가가 우려한 결과:
ringfence
그리고 이후 그래미의 움직임:
reconsider / revamp
같은 사건인데 사용하는 동사가 모두 다릅니다.
바로 이것이 영어 독해입니다.
boycott = 불참, 이라고 외우면 안 되는 이유
예를 들어 회사가 어떤 행사에
나오지 않았다고 해봅시다.
skip the event
그냥 행사에 참석하지 않는다.
opt out of the event
선택적으로 참여하지 않는다.
withdraw from the event
이미 참여 과정에 들어갔다가 빠진다.
refuse to participate
참여를 거부한다.
boycott the event
항의나 압박의 의미를 담아
의도적으로 참여하지 않는다.
다섯 문장은 비슷해 보이지만
전혀 똑같지 않습니다.
BTS의 직접 메시지는
매우 절제된 not submit에 가까웠고,
여러 언론이 그 행동의
정치적·문화적 의미를 해석해
boycott이라는 이름을 붙였습니다.
Reuters도 기사 제목에서는
boycott을 사용하면서
실제 당사자 발언은
출품하지 않겠다는 문장으로 전했습니다.
학생들에게 뉴스를 읽힐 때
이런 차이를 찾아보게 해야 합니다.
마지막으로 한 문장
이번 BTS와 그래미 논쟁에서
가장 기억하고 싶은 영어는
어려운 단어가 아닙니다.
for what it is
입니다.
사람을 국적으로 먼저 보지 않고,
책을 등급으로 먼저 보지 않고,
학생을 점수로 먼저 보지 않고,
음악을 언어나 지역으로 먼저 가르지 않고,
그것이 무엇인지 그 자체를 먼저 보는 것.
뉴스 한 편에서 영어 표현 하나를 배운다면,
이렇게 문장 뒤의 생각까지 가져왔으면 좋겠습니다.
그때 영어 기사는 단순한 독해 지문이 아니라
세상을 읽는 재료가 됩니다.
리드마스터 영어전문 국어논술 학원
